1
00:02:22,782 --> 00:02:24,647
ബി-7

2
00:02:33,574 --> 00:02:35,403
ജി-46

3
00:02:40,000 --> 00:02:43,170
പോലീസുകാർ എന്നെ പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ പണം സൂക്ഷിച്ചു.

4
00:02:43,746 --> 00:02:44,910
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

5
00:02:44,989 --> 00:02:46,808
ഹേയ്! ഇരിക്കുക!

6
00:02:47,409 --> 00:02:49,142
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ദശലക്ഷങ്ങൾ!

7
00:02:49,177 --> 00:02:51,761
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു റോളിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

8
00:02:52,400 --> 00:02:54,576
വരൂ, പെൻഗ്വിൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

9
00:02:54,717 --> 00:02:56,164
ആഹാ!

10
00:02:58,556 --> 00:03:00,481
ബിങ്കോ! ഹർ..

11
00:03:06,386 --> 00:03:08,137
N-17

12
00:03:08,128 --> 00:03:09,540
സ്ലാമറിൽ മുപ്പത് വർഷമായിരുന്നു

13
00:03:09,603 --> 00:03:11,103
പത്ത് ഇവിടെ അർഖാമിൽ.
(ബിങ്കോ!)

14
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
എന്നാൽ വസ്തുത,

15
00:03:12,312 --> 00:03:16,000
കാക്കക്കൂട്ടിൽ ഒരു ദിവസം കൂടി കഴിയാൻ എനിക്കാവില്ല.

16
00:03:16,000 --> 00:03:19,370
ടേക്ക് 50-50 വിഭജിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,144
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

18
00:03:24,270 --> 00:03:28,000
നമ്മുടെ ചെറിയ നെസ്റ്റ് മുട്ട എവിടെ നിന്ന് വീണ്ടെടുക്കാം?

19
00:03:28,152 --> 00:03:31,047
ഗോതം സെമിത്തേരി, വടക്കേ അറ്റത്ത്.

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
കുരിശുള്ള ശവകുടീരത്തിന് പിന്നിലെ ക്രിപ്റ്റ്.

21
00:03:35,343 --> 00:03:37,600
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായ ദിശകൾ ഞാൻ പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

22
00:03:37,600 --> 00:03:39,772
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ എന്നോട് തന്നെ.

23
00:03:39,772 --> 00:03:40,809
ഒരുമിച്ച്.

24
00:03:40,809 --> 00:03:44,588
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, പഴയ സുഹൃത്തേ.

25
00:03:44,588 --> 00:03:47,289
ഞാൻ ഡോഡോയെപ്പോലെ ആശ്രയിക്കാവുന്നവനാണ്.

26
00:03:47,262 --> 00:03:49,162
പെൻഗ്വിൻ, നീ പാറക്കഷണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

27
00:03:49,243 --> 00:03:51,141
മറ്റേയാളെപ്പോലെയല്ല.

28
00:03:52,246 --> 00:03:53,900
നീ വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

29
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

30
00:03:56,800 --> 00:03:58,010
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ ഇവിടെ നിന്ന്.

31
00:03:58,010 --> 00:03:58,717
WHO?

32
00:03:58,717 --> 00:03:59,526
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

33
00:03:59,584 --> 00:04:01,350
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് അവന് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

34
00:04:01,350 --> 00:04:02,573
ആരാണ്, ആരാണ്, ആരാണ്??

35
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ക്രൂ അയഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

36
00:04:07,302 --> 00:04:09,523
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

37
00:04:11,100 --> 00:04:13,317
ജോക്കർ! അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

38
00:04:21,300 --> 00:04:23,439
വിട അർഖാം,

39
00:04:24,174 --> 00:04:26,953
ഹലോ, ഗോതം!

40
00:04:34,287 --> 00:04:36,554
ആ വക്ര ലൂപ്പ് എൻ്റെ മേൽ ചവിട്ടുപടിയായി!

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
വരൂ, വരൂ!

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,571
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ!

43
00:04:41,300 --> 00:04:42,756
ഓ, ഇത് ജോക്കറാണ്!

44
00:04:42,957 --> 00:04:44,257
എവിടെ?

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,397
ബിങ്കോ.

46
00:05:45,300 --> 00:05:47,351
ട്വീറ്റ്, ട്വീറ്റ്.

47
00:05:48,300 --> 00:05:50,548
പെൻഗ്വിൻ, പഴയ തൂവൽ തലച്ചോറ്.

48
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ അർഖാമിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,747
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, കോമാളി.

50
00:05:54,903 --> 00:05:57,300
എന്നാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം ഒരുപാട് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

51
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
എടുക്കൽ വിഭജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ കുഴപ്പം.

52
00:06:01,800 --> 00:06:03,432
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് കാണുക.

53
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
പങ്കാളികളോ?

54
00:06:20,900 --> 00:06:24,972
എൻ്റെ, പെങ്കി. എങ്ങനെ കുലുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം!

55
00:06:37,500 --> 00:06:40,752
തൽക്ഷണ കർമ്മം, ജോക്കർ.

56
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
നിങ്ങളുടെ സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ മഴയിൽ അകപ്പെടരുത്.

57
00:07:00,500 --> 00:07:03,963
ബാറ്റ്സി, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാർഡാണ്.

58
00:07:20,600 --> 00:07:23,402
ഗോതം സെമിത്തേരി.

59
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
ഒരു പെട്ടി, ഒരു പെട്ടി

60
00:07:33,700 --> 00:07:36,746
പണപ്പെട്ടി ഏതാണ്?

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
അടയാളമില്ല.

62
00:07:41,300 --> 00:07:43,106
കുരിശുള്ള ശവകുടീരം,

63
00:07:43,141 --> 00:07:45,800
ശവകുടീരം

64
00:08:16,700 --> 00:08:18,461
പിടിക്കുക!

65
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

66
00:09:05,500 --> 00:09:09,428
ഇത്തവണ ഞാൻ ബ്ലഡിക്ക് പുറത്താണ്, ബാറ്റ്സി.

67
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
അത് കുരിശിൻ്റെ പുറകിലാണ്.

68
00:09:18,300 --> 00:09:20,083
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

69
00:09:22,100 --> 00:09:26,111
വാതിൽ നമ്പർ 1 ന് പുറകിലുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.

70
00:09:45,500 --> 00:09:46,900
ആരാ.

71
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
അത് എന്നെ തടയും.

72
00:09:58,493 --> 00:10:01,122
പണം കാണിക്കൂ.

73
00:10:17,300 --> 00:10:19,146
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

74
00:10:29,200 --> 00:10:33,432
ഇത് പേഡർട്ട് അല്ല, ഇത് വെറും അഴുക്കാണ്!

75
00:10:47,600 --> 00:10:50,355
ആ കൊള്ള എവിടെ?!

76
00:11:34,400 --> 00:11:35,852
എന്താണത്?

77
00:12:09,600 --> 00:12:11,208
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

78
00:12:13,600 --> 00:12:16,363
പ്രദർശനം നടക്കണം.

79
00:12:25,900 --> 00:12:29,508
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ നിങ്ങൾ വിടില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

80
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു!

81
00:12:38,500 --> 00:12:41,512
ബൈ ബൈ, ബാറ്റ്സി!

82
00:13:57,100 --> 00:13:59,306
ഹേയ്! സെമിത്തേരി അടച്ചു!

83
00:14:16,955 --> 00:14:19,581
അത് ചെയ്യും.

84
00:14:41,000 --> 00:14:43,555
പ്രധാന കോഴ്സ് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

85
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
മരിച്ചവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

86
00:14:53,526 --> 00:14:58,216
മരിച്ചിട്ടില്ല. മരിക്കാത്ത.

87
00:14:59,200 --> 00:15:02,562
എനിക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യദാസനെ ആവശ്യപ്പെടും.

89
00:15:10,000 --> 00:15:14,606
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി കാക്കാൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ.

90
00:15:15,500 --> 00:15:16,954
നിങ്ങൾ.

91
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
ആരാ ആരാ.

92
00:15:19,600 --> 00:15:22,024
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, സർ,

93
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
ഞാൻ ഒരു കോബിൾപോട്ട് ആണ്.

94
00:15:24,100 --> 00:15:28,173
കോബിൾപോട്ടുകൾ സേവിക്കുന്നില്ല.

95
00:15:41,500 --> 00:15:44,722
ഞാൻ പെൻഗ്വിൻ ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെർവർ ആയിരിക്കും.

96
00:16:06,100 --> 00:16:08,800
ഞാൻ അത് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കാം, സർ.

97
00:16:09,800 --> 00:16:12,623
സർ? നിങ്ങൾ ബ്രൂഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

98
00:16:13,640 --> 00:16:15,336
പതിവിലും കൂടുതൽ.

99
00:16:15,641 --> 00:16:17,112
ആൽഫ്രഡ്.

100
00:16:17,413 --> 00:16:19,731
ഇന്ന് രാത്രി, ജോക്കർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിയോഗം കണ്ടു.

101
00:16:21,927 --> 00:16:25,100
നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്, കോബിൾപോട്ട്?

102
00:16:25,285 --> 00:16:28,647
പെൻഗ്വിൻ്റെ പാത പൂർണ്ണമായും തണുത്തു.

103
00:16:32,300 --> 00:16:35,235
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.

104
00:16:35,700 --> 00:16:38,696
ട്രാൻസിൽവാനിയ മാറി.

105
00:16:38,731 --> 00:16:40,000
ഓ, ഇരുട്ടാ,

106
00:16:40,000 --> 00:16:42,816
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസിൽവാനിയയിലില്ല.

107
00:16:42,816 --> 00:16:45,535
ഇതാണ് ഗോതം സിറ്റി.

108
00:16:49,500 --> 00:16:55,400
ഞാൻ ഇനി ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം,

109
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
അത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്തുള്ള ശക്തികൾ മൂലമായിരിക്കണം.

110
00:17:00,000 --> 00:17:04,766
എൻ്റെ മരണശേഷം നടന്ന സംഭവങ്ങൾ.

111
00:17:07,400 --> 00:17:10,600
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം തോന്നുന്നു,

112
00:17:10,600 --> 00:17:17,061
എൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ മാറ്റി.

113
00:17:19,500 --> 00:17:21,155
വളരെ നന്നായി.

114
00:17:22,000 --> 00:17:26,723
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഈ ഗോഥത്തിലേക്ക് ഒരു ടൂർ നടത്തുക,
നേറ്റീവ് ഗൈഡ്.

115
00:17:27,300 --> 00:17:32,539
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്, ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

116
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
വെയ്ൻ ഇൻഡസ്ട്രീസിന് ഒരു ബാധ്യത തോന്നുന്നു

117
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധതയുള്ള പരിപാടികളിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി തുടരാൻ.

118
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണം ആയിരിക്കും

119
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
ഇതര ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകളുടെ മേഖലയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം.

120
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
അത്ഭുതകരം.

121
00:17:55,000 --> 00:17:57,650
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

122
00:17:57,650 --> 00:18:00,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു

123
00:18:00,110 --> 00:18:01,913
വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടിട്ടില്ല.

124
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
എൻ്റെ ജോലി ചിലപ്പോൾ എന്നെ അകറ്റുന്നു.

125
00:18:05,900 --> 00:18:06,700
ശരി, ബ്രൂസ്,

126
00:18:06,700 --> 00:18:07,800
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

127
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ നാല് തെറ്റുകൾ എങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നു

128
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നിയേക്കാം.

129
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, വിക്കി.

130
00:18:13,900 --> 00:18:14,672
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

131
00:18:15,500 --> 00:18:16,674
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറമാൻ എവിടെ?

132
00:18:17,700 --> 00:18:20,710
ഞാൻ അവന് അവധി നൽകി.

133
00:18:20,701 --> 00:18:21,200
ആ രീതിയിൽ ചിന്തിച്ചു,

134
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
ഗോതം ടിവി ന്യൂസിന് മികച്ച ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം

135
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
യഥാർത്ഥ ബ്രൂസ് വെയ്നെ അറിയാൻ.

136
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
ഗോതം ടിവി ന്യൂസ്, അല്ലെങ്കിൽ

137
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
വിക്കി വാലെ?

138
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
ശരി, ഞാനല്ല

139
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
ഇത്രയും മനോഹരമായ കാഴ്ചയുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

140
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
ക്ഷമിക്കണം, വിക്കി.

141
00:18:44,000 --> 00:18:44,850
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ,

142
00:18:44,850 --> 00:18:46,383
എനിക്ക് ഇത് പൊതിയണം.

143
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
അത് പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു, വാലെ.

144
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

145
00:18:50,356 --> 00:18:52,800
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനർജി എക്‌സ്‌പോയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ

146
00:18:52,800 --> 00:18:56,700
നാളെ രാത്രി മാളികയിൽ.
എന്താ വരാത്തെ?

147
00:18:56,900 --> 00:18:58,875
എന്നാൽ എൻ്റെ കഥ നാളെ രാവിലെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

148
00:18:59,382 --> 00:19:01,419
എൻ്റെ തീയതി എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

149
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
കാണാതായവരുടെ കണക്ക്

150
00:19:08,679 --> 00:19:11,360
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഗോതമിൽ നാടകീയമായി ഉയർന്നു.

151
00:19:11,360 --> 00:19:14,800
ഗോതം പിഡിയുമായി അടുത്തില്ല
ആരെന്നോ എന്തെന്നോ കണ്ടെത്തുന്നതിന്

152
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
നിഗൂഢതയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കാം
ഈ "നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ" തിരോധാനം,

153
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു മേഘം നമ്മുടെ നഗരത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

154
00:19:22,000 --> 00:19:24,943
ഗോതം പിഡി മാത്രമല്ല ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.

155
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
കാണാതായ പെൻഗ്വിൻ ആയിരിക്കുമോ ഇതിന് പിന്നിൽ?

156
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അവൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

157
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
പിന്നെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

158
00:19:32,800 --> 00:19:35,858
മനോഹരമായ വിക്കി വാലെയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ അത്താഴം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

159
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
ഹ്രസ്വവും എന്നാൽ മധുരവും.

160
00:19:39,900 --> 00:19:43,411
നാളെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ എക്സ്പോയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. ഒപ്പം,

161
00:19:43,411 --> 00:19:44,910
ഇവിടെ അത്താഴത്തിന്, ശനിയാഴ്ച.

162
00:19:44,910 --> 00:19:46,498
ഞാൻ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതി

163
00:19:46,498 --> 00:19:48,624
ആർച്ച്വില്ലന്മാരുടെ കമ്പനിയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

164
00:19:50,900 --> 00:19:52,148
ആ കുറിപ്പിൽ,

165
00:19:52,371 --> 00:19:53,857
ഇന്ന് രാത്രി ആകുമോ എന്ന് നോക്കാം

166
00:19:53,857 --> 00:19:56,500
പെൻഗ്വിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഈ നഷ്ടപ്പെട്ടവയിൽ ഏതെങ്കിലും.

167
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
എനിക്ക് ജോക്കറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

168
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
എൻ്റെ വാച്ചിൽ മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

169
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
എൻ്റെ പേഴ്സ്!

170
00:20:52,677 --> 00:20:54,400
ഒരു റെൻ്റ്-എ-പോലീസ്?

171
00:20:55,766 --> 00:20:57,182
അയ്യോ!

172
00:21:15,600 --> 00:21:16,878
ഓ നന്ദി.

173
00:21:17,000 --> 00:21:18,542
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

174
00:21:18,671 --> 00:21:21,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയോ?

175
00:23:14,700 --> 00:23:17,636
വവ്വാലിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

176
00:23:17,667 --> 00:23:19,100
ഓ ഫാസോ.

177
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
ബാറ്റ്മാൻ ലുക്ക് നോക്കിയേക്കാം,

178
00:23:20,900 --> 00:23:23,523
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മോജോ ഒന്നുമില്ല.

179
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
എന്നാലും ഞാൻ കൗതുകത്തിലാണ്.

180
00:23:26,000 --> 00:23:29,928
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം വളരെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

181
00:23:33,600 --> 00:23:35,803
വാമ്പയർ, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?

182
00:23:35,743 --> 00:23:36,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

183
00:23:36,500 --> 00:23:38,904
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കക്കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

184
00:23:38,979 --> 00:23:40,900
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ മനസ്സില്ല ആൽഫ്രഡ്.

185
00:23:40,900 --> 00:23:42,376
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

186
00:23:42,600 --> 00:23:43,830
കൊമ്പുകൾ.

187
00:23:44,250 --> 00:23:45,259
പോപ്പികോക്ക്.

188
00:23:45,294 --> 00:23:47,826
ഏത് ഹാലോവീൻ സൂപ്പർസ്റ്റോറിലും എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങാം.

189
00:23:48,211 --> 00:23:50,227
അത് പല്ലുകൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

190
00:23:51,800 --> 00:23:54,227
അവർ നീങ്ങിയ വഴി, അവരുടെ കണ്ണുകൾ.

191
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.

192
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
അതെ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

193
00:23:57,700 --> 00:23:59,263
ഒരു നഗര ഇതിഹാസത്തിന് മുമ്പ്

194
00:23:59,338 --> 00:24:01,203
മറ്റൊരാളോട് അമിതമായ അഭിനിവേശം ഉണ്ടാകുന്നു,

195
00:24:01,263 --> 00:24:03,100
നിങ്ങൾ വെയ്ൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

196
00:24:03,100 --> 00:24:06,061
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എനർജി എക്‌സ്‌പോ.

197
00:24:06,132 --> 00:24:09,800
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വിക്കി വാലെയുമായി.

198
00:24:19,700 --> 00:24:23,314
എൻ്റെ യജമാനൻ എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുന്ന സമയം.

199
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
വേക്കീ-വേക്ക്, ഇത് രാത്രി-രാത്രിയാണ്!

200
00:24:28,100 --> 00:24:32,021
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, കടിക്കാൻ ആളുകളുണ്ട്.

201
00:24:45,528 --> 00:24:50,500
ആ രക്തപ്രവാഹങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിറത്തിന്.

202
00:24:50,500 --> 00:24:53,315
രാത്രിയുടെ മക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

203
00:24:53,375 --> 00:24:56,730
നമ്മൾ മനുഷ്യനാൽ മനുഷ്യനായ ഗോതം എടുക്കും.

204
00:24:56,796 --> 00:24:59,500
നമ്മുടെ രക്തം അതിൻ്റെ കനാലുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് വരെ,

205
00:24:59,500 --> 00:25:06,085
മരിച്ചവരുടെ നഗരമായി അതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.

206
00:25:05,900 --> 00:25:08,672
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇരുണ്ട ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുമ്പോൾ,

207
00:25:08,712 --> 00:25:14,017
ഗോതമിൻ്റെ ഉന്നതരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും.

208
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
നിങ്ങൾ ന്യൂമെറോ യുണോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ശരി

209
00:25:16,100 --> 00:25:17,615
സമ്പന്നരുടെയും പ്രശസ്തരുടെയും,

210
00:25:17,661 --> 00:25:21,834
അവിടെ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പറമ്പിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കണം.

211
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
നീ അവിടെ,

212
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
ബുഫേയിൽ കൂടുതൽ നാപ്കിനുകൾ.

213
00:26:03,800 --> 00:26:05,467
നിങ്ങൾ, പഠനത്തിലെ ചോർച്ച ശ്രദ്ധിക്കൂ.

214
00:26:06,834 --> 00:26:08,609
പിന്നെ നീ, സ്റ്റൈപ്പുകൾ,

215
00:26:09,117 --> 00:26:11,100
ഈ അസൈൻമെൻ്റ് ആയിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

216
00:26:11,100 --> 00:26:13,965
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത തരംഗത്തെ പിടിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മുൻഗണന,

217
00:26:14,300 --> 00:26:16,878
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

218
00:26:17,170 --> 00:26:19,443
സുഹൃത്തേ, വരൂ, തണുപ്പിക്കുക.

219
00:26:19,800 --> 00:26:21,522
കാവിയാർ തണുപ്പിക്കുന്നു.

220
00:26:21,584 --> 00:26:23,400
ആൽഫ്രഡ് പെന്നിവർത്ത്, സേവിക്കുന്ന ക്യാപ്റ്റൻ,

221
00:26:23,400 --> 00:26:24,969
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

222
00:26:39,220 --> 00:26:41,589
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

223
00:26:41,932 --> 00:26:43,499
ഓ, എൻ്റെ മാല?

224
00:26:43,599 --> 00:26:45,199
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

225
00:26:45,700 --> 00:26:47,309
നിങ്ങൾ?

226
00:26:47,503 --> 00:26:51,553
ആലുകാർഡ്. ഡോക്ടർ ആലുകാർഡ്.

227
00:26:51,695 --> 00:26:53,029
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

228
00:26:53,104 --> 00:26:55,014
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

229
00:26:55,099 --> 00:26:56,436
ഞാൻ ഗോതമിന് പുതിയതാണ്,

230
00:26:56,487 --> 00:26:59,306
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള സമീപകാല ഗതാഗതം.

231
00:26:59,381 --> 00:27:01,280
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയുടെ ലൈനിലാണ്?

232
00:27:01,351 --> 00:27:03,013
സാംസ്കാരിക നരവംശശാസ്ത്രം.

233
00:27:03,079 --> 00:27:06,813
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ബാറ്റ്മാനെ കുറിച്ച് പഠിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

234
00:27:06,884 --> 00:27:08,700
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ?

235
00:27:08,700 --> 00:27:11,368
ബുഡാപെസ്റ്റിന് ഒരു ഡാർക്ക് നൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

236
00:27:11,443 --> 00:27:14,106
അപൂർവ സംഭവങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

237
00:27:14,172 --> 00:27:16,977
ഒരു വവ്വാലിൻ്റെ സാദൃശ്യം ധരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ,

238
00:27:17,027 --> 00:27:20,404
സമൂഹങ്ങളിൽ പുരാതനവും ആധുനികവും.

239
00:27:20,459 --> 00:27:21,893
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

240
00:27:21,961 --> 00:27:24,631
രാത്രിയിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

241
00:27:24,681 --> 00:27:30,679
ഈ ജീവികൾ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിലെ സാധാരണ അംഗങ്ങൾ.

242
00:27:30,735 --> 00:27:32,220
ആകർഷകമായ സിദ്ധാന്തം.

243
00:27:32,280 --> 00:27:35,100
വവ്വാലുകൾ ആകർഷകമായ ജീവികളാണ്.

244
00:27:35,200 --> 00:27:37,459
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഡോക്ടർ.

245
00:27:37,521 --> 00:27:41,104
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

246
00:27:42,000 --> 00:27:44,377
ഹും, നിങ്ങൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അവൻ എൻ്റെ തരം ആണെന്ന്, അല്ലേ?

247
00:27:44,447 --> 00:27:46,500
ഉയരവും ഇരുണ്ടതും വിചിത്രവും?

248
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

249
00:27:52,700 --> 00:27:54,398
ഗവേഷണവും വികസനവും.

250
00:27:54,528 --> 00:27:57,946
ഉദാഹരണത്തിന്, വെയ്ൻ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ SL5.

251
00:27:58,021 --> 00:28:00,095
ഇന്നുവരെയുള്ള ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണിത്

252
00:28:00,180 --> 00:28:04,500
സൗരോർജ്ജം ശേഖരിക്കുന്നതിന്,
അത് യഥാർത്ഥ സൂര്യപ്രകാശമായി സംഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

253
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
ശാസ്ത്രം എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത സമയമാണിത്
സൂര്യനുമായി പോസിറ്റീവ്.

254
00:28:08,500 --> 00:28:09,931
ഹോഴ്സ് ഡി'യുവ്രെ?

255
00:28:12,700 --> 00:28:17,535
ബീഫ് സ്റ്റീക്ക് ടാർട്ടാരെ, അതിമനോഹരം.

256
00:28:23,000 --> 00:28:25,704
എൻ്റെ മാംസം പാകം ചെയ്യുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

257
00:28:27,782 --> 00:28:29,667
കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി ചെമ്മീൻ?

258
00:28:31,200 --> 00:28:35,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

259
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ,

260
00:28:45,600 --> 00:28:50,384
ഇത് കഴുകിക്കളയാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

261
00:28:53,076 --> 00:28:56,160
ബ്രൂസ്? സുഖമാണോ?

262
00:28:56,260 --> 00:28:57,703
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

263
00:28:57,778 --> 00:29:00,220
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

264
00:29:29,500 --> 00:29:30,600
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

265
00:29:30,600 --> 00:29:33,131
രാത്രി നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

266
00:29:33,211 --> 00:29:35,952
എന്നാൽ മിസ് വേൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

267
00:29:39,234 --> 00:29:41,400
സർ! എല്ലാം ശരിയാണോ?

268
00:29:41,400 --> 00:29:42,225
ആൽഫ്രഡ്?

269
00:29:42,857 --> 00:29:45,758
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

270
00:29:48,310 --> 00:29:50,789
ആലുകാർഡ്.

271
00:29:51,596 --> 00:29:53,110
സർ?

272
00:29:54,500 --> 00:29:56,093
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?

273
00:30:19,700 --> 00:30:21,392
നീയെന്നെ വിറപ്പിച്ചു.

274
00:30:21,800 --> 00:30:24,280
കുറച്ച് മഞ്ചികൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

275
00:30:31,728 --> 00:30:35,766
നീ അവിടെയുണ്ടോ. പ്രചരിക്കുക!

276
00:30:41,700 --> 00:30:43,235
ഒഴിഞ്ഞ കൈ?

277
00:30:43,310 --> 00:30:45,954
ഈ സമയം ഞാൻ രക്തത്തിനായി പുറത്താണ്.

278
00:30:46,080 --> 00:30:48,450
സ്റ്റൈപ്പുകൾ! മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈപ്സ്.

279
00:30:48,450 --> 00:30:50,200
ഇപ്പോൾ ഈ ചിത്രത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

280
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
ശരിയാണ്. ചീസ് പ്ലേറ്റർ ഇല്ല.

281
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത് എന്നാണ്.

282
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
പിന്നെ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

283
00:30:56,500 --> 00:31:01,509
ഞാൻ ആദ്യം ക്ലിയർ ആയിരുന്നില്ലേ... ഓ മോനേ.

284
00:31:08,376 --> 00:31:09,708
ഓ, മരുഭൂമിക്ക് മുമ്പ് പോകണോ?

285
00:31:12,836 --> 00:31:14,470
എനിക്ക് നിറയുന്നു.

286
00:31:14,934 --> 00:31:16,104
നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിലും.

287
00:31:16,811 --> 00:31:18,591
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

288
00:31:18,600 --> 00:31:19,750
നാളെ രാവിലെ.

289
00:31:19,750 --> 00:31:20,854
ഗോതം ടിവി ന്യൂസിൽ.

290
00:31:24,705 --> 00:31:26,072
വാ. ആ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

291
00:31:26,789 --> 00:31:28,456
സോറി വിക്കി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

292
00:31:44,909 --> 00:31:45,687
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്!

293
00:31:46,249 --> 00:31:48,995
കണ്ണാടി, അവന് പ്രതിഫലനമില്ലായിരുന്നു!

294
00:31:50,478 --> 00:31:51,948
സാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

295
00:31:54,072 --> 00:31:55,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.

296
00:32:00,218 --> 00:32:01,417
നിങ്ങൾ എന്ത് എഴുതിയാലും?

297
00:32:01,687 --> 00:32:03,032
അവൻ്റെ പേര്.

298
00:32:03,600 --> 00:32:04,972
ആലുകാർഡ്.

299
00:32:16,185 --> 00:32:17,099
അങ്ങനെ തോന്നും

300
00:32:17,209 --> 00:32:20,400
ഗോതം സന്ദർശിക്കുന്നത് വെറുമൊരു വാമ്പയർ മാത്രമല്ല-

301
00:32:21,105 --> 00:32:23,234
എന്നാൽ എല്ലാ വാമ്പയർമാരുടെയും രാജാവ്.

302
00:32:24,298 --> 00:32:25,841
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

303
00:32:27,835 --> 00:32:28,667
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,

304
00:32:28,902 --> 00:32:31,259
രക്തം വാർന്നുപോയ ശവങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

305
00:32:31,479 --> 00:32:34,034
അതിനർത്ഥം ഡ്രാക്കുള ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്.

306
00:32:34,420 --> 00:32:35,087
എന്നിട്ടും.

307
00:32:35,694 --> 00:32:37,062
പിന്നെ ഇരുണ്ട വശം?

308
00:32:37,514 --> 00:32:39,714
നഷ്ടപ്പെട്ട ഓരോന്നും മറ്റുള്ളവരെ പോറ്റുന്നുവെങ്കിൽ-

309
00:32:39,880 --> 00:32:42,696
അവരുടെ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി വളരും.

310
00:32:42,870 --> 00:32:44,631
വാമ്പയർമാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തിലേക്ക്.

311
00:32:46,201 --> 00:32:47,906
ഡ്രാക്കുളയെ നിർത്തിയാൽ മതിയാകില്ല.

312
00:32:48,306 --> 00:32:50,650
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഇരകളെ രക്ഷിക്കണം.

313
00:32:50,650 --> 00:32:51,410
അവരെല്ലാവരും.

314
00:32:51,410 --> 00:32:53,478
ഗോതമിന് മുമ്പ് ഒരു പ്ലേഗ് കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

315
00:32:53,698 --> 00:32:55,820
വാമ്പയർമാരെ രക്ഷിക്കൂ, സർ?

316
00:32:55,820 --> 00:32:58,600
വാമ്പൈറിസം അമാനുഷികതയിൽ വേരൂന്നിയേക്കാം,

317
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
എന്നാൽ അത് രക്തത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

318
00:33:00,200 --> 00:33:01,950
ഒരു രോഗം പോലെ പകരുകയാണെങ്കിൽ,

319
00:33:01,950 --> 00:33:04,200
ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്.

320
00:33:07,500 --> 00:33:08,229
ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ട്

321
00:33:08,329 --> 00:33:11,088
ഗോതമിലെ ഏറ്റവും വലിയ പഴയ സ്കൂൾ മെഡിക്കൽ ലൈബ്രറി.

322
00:33:11,705 --> 00:33:13,759
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ.

323
00:33:14,516 --> 00:33:16,700
അതെ. അത് എപ്പോഴും ഒരു ബഹുമതിയാണ്

324
00:33:16,700 --> 00:33:18,350
അറിവിനെ വേട്ടയാടാൻ.

325
00:33:18,371 --> 00:33:20,459
പ്രത്യേകിച്ചും അത് മര്യാദയുള്ളപ്പോൾ

326
00:33:20,534 --> 00:33:22,709
ഡോക്ടർ തോമസ് വെയ്ൻ.

327
00:33:29,156 --> 00:33:32,054
നിങ്ങളെന്താണ് എന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

328
00:33:32,075 --> 00:33:36,806
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ ആകർഷണം, ചൂടുള്ള ബോഡ്, ടൺ കണക്കിന് പണം?

329
00:33:37,095 --> 00:33:39,117
ഞാൻ ആഴം കുറഞ്ഞവനായിരുന്നെങ്കിൽ.

330
00:33:40,742 --> 00:33:44,785
അതിലും ആഴത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ കുമിളകൾ.

331
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല

332
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നത്
ശാസ്ത്രത്തിനും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാരിറ്റികൾക്കും ഒപ്പം.

333
00:33:50,600 --> 00:33:51,448
ചോദ്യം,

334
00:33:51,659 --> 00:33:54,590
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ അനുവദിക്കുക?

335
00:34:02,205 --> 00:34:03,344
വിക്കി വാലെ.

336
00:34:04,904 --> 00:34:06,353
എന്ത്?

337
00:34:06,947 --> 00:34:08,437
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

338
00:34:12,394 --> 00:34:15,884
ഞങ്ങൾക്ക് എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ലഭിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ചുള്ള ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

339
00:34:15,994 --> 00:34:17,526
വിക്കി വേൽ തത്സമയം രംഗത്തുണ്ട്

340
00:34:17,511 --> 00:34:19,699
ഗോഥം നഗരമധ്യത്തിൽ; അവളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

341
00:34:19,715 --> 00:34:20,467
അത് ഫാൻസി.

342
00:34:20,437 --> 00:34:22,650
ഒരേ കേസിൽ രണ്ട് രാത്രി മൂങ്ങകൾ.

343
00:34:22,650 --> 00:34:24,394
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

344
00:34:26,167 --> 00:34:29,740
ഗോതം പിഡിക്ക് പുതിയതായി തോന്നിയേക്കാം
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ

345
00:34:29,740 --> 00:34:31,595
ദുരൂഹമായ തിരോധാനങ്ങൾ.

346
00:34:31,595 --> 00:34:34,580
ഇത് പറയാൻ ദൃക്സാക്ഷിക്ക് നന്ദി.

347
00:34:34,580 --> 00:34:36,252
ആളെ കിട്ടിയത് ഞാൻ കണ്ടു.

348
00:34:36,252 --> 00:34:38,024
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

349
00:34:38,024 --> 00:34:39,800
അതൊരു വവ്വാലായിരുന്നു.

350
00:34:39,800 --> 00:34:42,826
ഒരു വവ്വാലിൻ്റെ വലിയ നിഴൽ ഞാൻ കണ്ടു-

351
00:34:43,052 --> 00:34:46,846
അതിനാൽ, ഗോതം പിഡി ആ കുറ്റവാളിയുടെ നിഗമനത്തിലെത്തി

352
00:34:46,846 --> 00:34:50,042
ഈ വിചിത്രമായ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറ്റാരുമല്ല

353
00:34:50,664 --> 00:34:51,677
ബാറ്റ്മാൻ.

354
00:34:53,545 --> 00:34:57,061
ഇത് ബന്ധത്തിൽ വിള്ളലുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

355
00:35:04,838 --> 00:35:07,582
സാർ, നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

356
00:35:07,620 --> 00:35:10,002
ഓരോ രാത്രിയിലും കൂടുതൽ പൗരന്മാർ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,

357
00:35:10,052 --> 00:35:12,600
നമുക്കറിയാവുന്നത് വവ്വാലിൻ്റെ നിഴൽ മാത്രമാണ്

358
00:35:12,602 --> 00:35:15,600
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികളെ മാത്രമല്ല ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്,

359
00:35:15,600 --> 00:35:18,230
എന്നാൽ എല്ലാ ഗോതമൈറ്റുകളുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ.

360
00:35:18,753 --> 00:35:24,051
ബാറ്റ്മാൻ്റെ ശക്തനായ കൃപ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ.

361
00:35:24,114 --> 00:35:25,682
സക്കർ!

362
00:35:32,009 --> 00:35:34,786
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? അതൊരു പ്ലാസ്മ സ്ക്രീനാണ്.

363
00:35:34,786 --> 00:35:36,880
രക്തത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

364
00:35:40,036 --> 00:35:41,425
ഓ, പെൺകുട്ടി.

365
00:35:41,868 --> 00:35:46,100
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ശവക്കുഴിയിലാണ്, ഗുരു.

366
00:35:46,626 --> 00:35:49,066
നല്ല ജുഗുലറുകൾ.

367
00:35:49,330 --> 00:35:54,756
അവളുടെ പേരിനുപോലും നിഗൂഢമായ ഒരു ആകർഷണമുണ്ട്.

368
00:35:55,033 --> 00:35:56,622
വാലെ.

369
00:35:56,995 --> 00:36:01,515
എൻ്റെ വധുവിനെ അന്വേഷിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:36:09,100 --> 00:36:11,701
ആദ്യം അപ്രത്യക്ഷനായവരിൽ ഒരാൾ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ്.

371
00:36:11,700 --> 00:36:13,606
ഗോതം സെമിത്തേരിയിൽ.

372
00:36:14,500 --> 00:36:17,491
അത് ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വാമ്പയർ പിടിക്കാൻ.

373
00:36:17,491 --> 00:36:20,800
ജനലുകളും വാതിലുകളും അറിയുക
വെയ്ൻ മാൻഷൻ അല്ല

374
00:36:20,800 --> 00:36:24,569
വെളുത്തുള്ളി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഒരേയൊരു വസ്തുക്കൾ.

375
00:36:39,700 --> 00:36:42,445
അവനാണ്. ബാറ്റ്മാൻ.

376
00:36:42,435 --> 00:36:45,496
ദയവായി, വേഗം. നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

377
00:36:45,521 --> 00:36:47,300
എല്ലാ SWAT യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

378
00:36:47,300 --> 00:36:51,104
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറ്റ്മാൻ കാഴ്ചയുണ്ട്
ഗോതം സെമിത്തേരിയുടെ പരിസരം.

379
00:37:03,500 --> 00:37:05,799
ശ്മശാനങ്ങൾ കഴുകാൻ പാടില്ല.

380
00:37:05,905 --> 00:37:09,362
വാമ്പയർമാർക്ക് കുരിശുകളോട് വെറുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അതല്ല.

381
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
അതുകൊണ്ട് നാടോടി കഥകൾ സത്യമാണ്.

382
00:39:20,481 --> 00:39:22,900
ഗോതത്തിൽ മറ്റൊരു വവ്വാലുമുണ്ട്.

383
00:39:22,900 --> 00:39:25,514
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

384
00:39:25,999 --> 00:39:30,118
ഒരു ഇതിഹാസം, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വളരെ അടുത്താണ്.

385
00:39:30,118 --> 00:39:31,813
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

386
00:39:31,813 --> 00:39:34,335
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളുടെ നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തി,

387
00:39:34,335 --> 00:39:36,101
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

388
00:39:36,101 --> 00:39:37,510
ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

389
00:39:37,510 --> 00:39:39,910
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സങ്കൽപ്പവുമില്ല

390
00:39:39,910 --> 00:39:44,076
അതിൽ എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്,
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം

391
00:39:44,076 --> 00:39:49,894
കഴിയുമ്പോൾ ഒരു ജീവിതം പാഴാക്കാൻ
എൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

392
00:39:49,894 --> 00:39:52,300
ജീവിതമോ ജീവനുള്ള മരണമോ?

393
00:39:52,300 --> 00:39:54,003
വാമ്പയർ ആകാൻ,

394
00:39:54,003 --> 00:39:57,000
ഒരാളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ഉയർത്തുക എന്നതാണ്.

395
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
വേഗതയും ശക്തിയും അനശ്വരതയും കൈവരിക്കാൻ.

396
00:40:14,300 --> 00:40:16,594
വെളുത്തുള്ളി കൊണ്ട് തുള്ളി.

397
00:40:20,000 --> 00:40:23,242
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കും.

398
00:41:04,300 --> 00:41:08,527
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

399
00:41:35,600 --> 00:41:38,224
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, ബാറ്റ്മാൻ.

400
00:41:39,800 --> 00:41:43,589
മരിച്ചവരുടെ എൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരുക.

401
00:41:43,589 --> 00:41:45,221
താൽപ്പര്യമില്ല.

402
00:41:49,900 --> 00:41:54,387
അപ്പോൾ എൻ്റെ പൈതൃകം നിലനിർത്തിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

403
00:41:54,387 --> 00:41:59,743
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്ഥലമേയുള്ളൂ
ഗോതത്തിലെ ഒരു ബാറ്റ്മാൻ.

404
00:42:18,800 --> 00:42:22,130
എൻ്റെ നിത്യജീവൻ വാഗ്ദാനം നീ നിരസിച്ചു.

405
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നില്ല

406
00:42:25,030 --> 00:42:29,218
പുഴുക്കൾ നിങ്ങളുടെ മാംസം തിന്നുന്നതുവരെ.

407
00:42:41,000 --> 00:42:42,737
അൽ-ഫ്രെഡ്...

408
00:42:45,700 --> 00:42:46,641
ഓ പ്രിയേ.

409
00:43:51,155 --> 00:43:52,888
നീ!

410
00:44:07,400 --> 00:44:09,510
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

411
00:44:10,730 --> 00:44:12,982
ഇന്നലെ രാത്രിയെപ്പറ്റിയും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു.

412
00:44:13,200 --> 00:44:16,165
എല്ലാ വിധത്തിലും ബാറ്റ്മാനേക്കാൾ ശക്തനാണ് ഡ്രാക്കുള.

413
00:44:16,400 --> 00:44:17,836
ശാരീരികമായി, മാനസികമായി.

414
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
അവൻ്റെ ഇതിഹാസം പോലും എന്നെ വിഴുങ്ങുകയാണ്.

415
00:44:21,000 --> 00:44:21,732
സർ?

416
00:44:23,800 --> 00:44:26,362
ബാറ്റ്മാൻ ഗോതമിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

417
00:44:26,662 --> 00:44:28,862
ഗോതം അവനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു.

418
00:44:29,362 --> 00:44:32,699
അവൻ ഡ്രാക്കുളയുടെ മകനാണെന്നപോലെ.

419
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
മാസ്റ്ററെ നേരത്തെ ഉണർത്താൻ പാടില്ല,

420
00:44:39,800 --> 00:44:41,491
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

421
00:44:41,541 --> 00:44:45,218
വൈകരുത്, അവൻ വിശപ്പും ഭ്രാന്തും ആയിരിക്കും.

422
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
ഹും. ഏതാണ്ട് ഇരുട്ട്.

423
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
ഹോ, എന്ത്?

424
00:44:59,300 --> 00:45:00,311
നീ!

425
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ കണ്ട് എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി.

426
00:45:04,800 --> 00:45:08,113
വലയിൽ കുടുങ്ങിയ എന്നെ കണ്ടെത്തിയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി നീ.

427
00:45:08,113 --> 00:45:12,925
വഴിയിൽ, ഇലക്ട്രോഷോക്ക് തെറാപ്പി ആർക്കറിയാം
അത്രയ്ക്ക് ഉന്മേഷദായകമാകുമോ?

428
00:45:13,125 --> 00:45:14,862
എന്നാൽ പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളമാണ്.

429
00:45:15,062 --> 00:45:18,067
കാരണം ജോക്കർ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു.

430
00:45:18,736 --> 00:45:20,828
അതെ, അതിൽ പലതും നടക്കുന്നു.

431
00:45:21,324 --> 00:45:23,317
ശവക്കുഴികളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, പെംഗി,

432
00:45:23,617 --> 00:45:26,137
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ട നിധി ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

433
00:45:26,137 --> 00:45:28,533
ഇല്ല! അവിടെ ഒന്നുമില്ല!

434
00:45:30,000 --> 00:45:32,656
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് കരുതി!

435
00:45:38,100 --> 00:45:40,689
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, പെംഗി!

436
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
അന്തരീക്ഷത്തിൽ തുള്ളി തുള്ളി.

437
00:45:43,700 --> 00:45:45,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ജോക്കർ!

438
00:45:45,554 --> 00:45:48,000
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

439
00:46:07,200 --> 00:46:11,365
ഓ, അത് തടിച്ച നിലവറയാണ്.

440
00:46:12,800 --> 00:46:14,074
അല്ല, ജോക്കർ!

441
00:46:14,474 --> 00:46:17,850
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു ശവമാണ്.

442
00:46:27,300 --> 00:46:30,801
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഫ്രഷ് ഞെക്കി.

443
00:46:53,800 --> 00:46:56,596
നിനക്ക് രക്തം കൊടുക്കണോ?

444
00:47:03,800 --> 00:47:05,541
ബാങ്കിൽ ഒരു തകർച്ച.

445
00:47:05,541 --> 00:47:08,800
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപ്പോക്കലിപ്‌റ്റിക് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ,

446
00:47:08,800 --> 00:47:11,665
നിങ്ങൾ ഇത് പോലീസിന് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണോ?

447
00:47:11,665 --> 00:47:14,079
അതൊരു ബ്ലഡ് ബാങ്കാണ്.

448
00:47:30,700 --> 00:47:35,137
കാട്ടുചെറികളുടെ ബോൾഡ് ഫിനിഷ്, കരുവേലകത്തിൻ്റെ സൂചന.

449
00:48:26,600 --> 00:48:27,908
ജോക്കർ?

450
00:48:28,008 --> 00:48:30,410
മരിക്കാത്തതും ചവിട്ടുന്നതും!

451
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
തമാശ, ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്!

452
00:48:36,300 --> 00:48:39,371
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴുത്തിൽ വേദനയാണ്!

453
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത താറാവാണ്!

454
00:48:59,534 --> 00:49:00,695
വെളുത്തുള്ളി.

455
00:49:00,695 --> 00:49:02,500
ഈ.

456
00:50:11,552 --> 00:50:12,700
സർ?

457
00:50:12,700 --> 00:50:14,741
നിങ്ങളുടെ വെളുത്തുള്ളി ബോംബുകൾ തന്ത്രം ചെയ്തു.

458
00:50:15,300 --> 00:50:17,578
ഞങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് വിഷയം ഉണ്ട്.

459
00:50:42,412 --> 00:50:43,796
എന്തെങ്കിലും, സർ?

460
00:50:43,800 --> 00:50:45,017
ജോക്കർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

461
00:50:45,017 --> 00:50:47,401
ഡ്രാക്കുളയുടെ വിശ്രമസ്ഥലം അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

462
00:50:47,501 --> 00:50:50,944
അവൻ്റെ സിരകളിൽ വാമ്പയർ രക്തം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

463
00:50:50,944 --> 00:50:53,300
ബാറ്റ്സി!!

464
00:50:53,300 --> 00:50:56,700
മരണത്തേക്കാൾ ക്രൂരമായ വിധിയാണ് ജോക്കറിന് അനുഭവപ്പെട്ടത്.

465
00:50:57,600 --> 00:51:00,736
അവനെ ജീവനുള്ളവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

466
00:51:00,736 --> 00:51:02,947
ഒരു ചെറിയ രക്തം കൊണ്ട്.

467
00:52:01,400 --> 00:52:04,900
ഹേയ് ചെറിയ പെൺകുട്ടി. നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

468
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
സോളാർ ജനറേറ്റർ തയ്യാറായി, സർ.

469
00:53:05,750 --> 00:53:09,250
ജോക്കറുടെ രക്തത്തിന് സൂര്യപ്രകാശം താങ്ങാനായില്ല.

470
00:53:40,029 --> 00:53:41,700
നീ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ബാറ്റ്സി.

471
00:53:41,700 --> 00:53:46,502
അമൂല്യമായ അമൃത് പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് മണക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ.

472
00:53:54,100 --> 00:53:55,600
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

473
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, വളരെയധികം വാമ്പയർ ഐതിഹ്യങ്ങളുണ്ട്,

474
00:53:58,900 --> 00:54:02,253
ഫിക്ഷനിൽ നിന്ന് വസ്തുതയെ വേർതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.

475
00:54:03,500 --> 00:54:08,200
കൌണ്ട് ഡ്രാക്കുളയുടെ വധു കാർമില കാർൺസ്റ്റീൻ.

476
00:54:08,200 --> 00:54:12,052
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്,
അവളുടെ രക്തദാഹം അവൻ്റെ രക്തദാഹികളായിരുന്നു.

477
00:54:12,700 --> 00:54:13,800
അവരായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു -

478
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചത്?

479
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രത്തിന് ഇത്ര കറുത്ത ഹൃദയത്തിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

480
00:54:19,500 --> 00:54:22,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകാം, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.

481
00:54:24,800 --> 00:54:26,214
മിസ് വെയ്ൽ.

482
00:54:26,810 --> 00:54:28,170
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

483
00:54:28,200 --> 00:54:29,376
അത്താഴം!

484
00:54:29,376 --> 00:54:33,100
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
രക്തം കുടിക്കുന്ന അസഹിഷ്ണുത.

485
00:54:35,300 --> 00:54:39,773
ഭീകരത! ഭീകരത!

486
00:54:41,000 --> 00:54:43,106
ഞാൻ വരാൻ വൈകുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

487
00:54:47,900 --> 00:54:49,367
വരുന്നു!

488
00:54:58,705 --> 00:55:02,337
മിസ് വെയ്ൽ. ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

489
00:55:06,000 --> 00:55:08,839
ബാറ്റ്സി, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

490
00:55:09,200 --> 00:55:11,322
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

491
00:55:11,600 --> 00:55:14,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ജോക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

492
00:55:14,750 --> 00:55:17,456
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ!

493
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
കെച്ചപ്പ് കിട്ടിയോ?

494
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
ദുഃഖം ബ്രൂസിനെ ബാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

495
00:55:32,400 --> 00:55:35,900
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ശരിക്കും മറികടക്കുന്നില്ല
അതുപോലൊരു ആഘാതം.

496
00:55:36,000 --> 00:55:39,067
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസിന് അവൻ്റെ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

497
00:55:39,400 --> 00:55:41,980
താൻ കരുതുന്നവരെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടണം.

498
00:55:42,400 --> 00:55:48,172
അത് അവൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് വിശദീകരിക്കും
ആളുകളെ അടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ.

499
00:55:49,500 --> 00:55:52,653
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ക്ഷമയോടെ പെരുമാറി, മിസ് വേൽ.

500
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
ഞാൻ വെളുത്തുള്ളി മണക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:55:59,200 --> 00:56:01,446
ഓ, അത് അത്താഴമായിരിക്കും.

502
00:56:08,400 --> 00:56:11,207
അവൻ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

503
00:56:26,700 --> 00:56:31,144
ദാഹിക്കുന്നു. ഉള്ളിൽ കത്തുന്നു.

504
00:56:32,500 --> 00:56:35,900
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

505
00:56:40,308 --> 00:56:43,705
ദുഃഖിതനായ ഒരു കോമാളിയോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

506
00:56:52,000 --> 00:56:55,210
ഡ്രാക്കുളയുടെ വിശ്രമസ്ഥലം, അത് എവിടെയാണ്?

507
00:56:55,300 --> 00:56:56,800
കാണുന്നില്ലേ?

508
00:56:56,800 --> 00:56:59,515
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എൻ്റേതല്ല.

509
00:57:00,400 --> 00:57:03,687
ഞാൻ അവൻ്റെ പാത്രമാണ്.

510
00:57:15,100 --> 00:57:19,730
ബാറ്റ്സി, നീ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കൂ.

511
00:57:56,400 --> 00:57:58,402
സ്ഥിരതയുള്ള.

512
00:58:01,388 --> 00:58:02,826
വിക്കി.

513
00:58:03,400 --> 00:58:07,157
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

514
00:58:19,933 --> 00:58:21,424
ഉച്ചഭക്ഷണം.

515
00:58:23,200 --> 00:58:25,300
ഇത് സമയമായി, ബാറ്റ്സി.

516
00:58:25,300 --> 00:58:26,985
നിങ്ങൾ വൈകി!

517
00:58:31,700 --> 00:58:33,623
രുചി അല്പം കുറവാണ്.

518
00:58:33,700 --> 00:58:35,924
ഇത് പുതിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

519
00:58:56,300 --> 00:58:57,700
കളികളൊന്നുമില്ല, ജോക്കർ.

520
00:58:57,700 --> 00:58:59,414
ഡ്രാക്കുള എവിടെ?

521
00:58:59,800 --> 00:59:01,148
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയാണ്.

522
00:59:01,243 --> 00:59:03,100
പെൻഗ്വിൻ എവിടെ?
പെൻഗ്വിൻ?

523
00:59:03,100 --> 00:59:06,628
ഗോതം സെമിത്തേരി എവിടെയാണ്?
സെമിത്തേരി.

524
00:59:06,628 --> 00:59:08,417
ഞാൻ.. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

525
00:59:08,417 --> 00:59:11,202
ഇല്ല, വെറും ഭ്രാന്തൻ.

526
00:59:11,502 --> 00:59:14,654
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ അർഖാമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്.

527
00:59:17,900 --> 00:59:19,639
ചികിത്സയ്ക്ക് രസകരമായ ഒരു പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:59:20,192 --> 00:59:23,500
വാമ്പൈറിസം ഒരാളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ തോന്നുന്നു,

529
00:59:23,800 --> 00:59:26,335
ഇരയുടെ ഓർമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ.

530
00:59:26,600 --> 00:59:28,211
ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്, സർ.

531
00:59:28,316 --> 00:59:31,698
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഗോതത്തിന് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
ബാറ്റ്മാൻ്റെ ഇതിഹാസം അംഗീകരിക്കുക.

532
00:59:31,909 --> 00:59:34,990
എന്നിരുന്നാലും ഡ്രാക്കുളയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

533
00:59:35,075 --> 00:59:38,197
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

534
00:59:40,600 --> 00:59:42,789
ഗോതം സെമിത്തേരിയിൽ ഡ്രാക്കുള ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

535
00:59:43,000 --> 00:59:45,203
അവിടെ ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

536
00:59:45,319 --> 00:59:46,650
ശാശ്വതമായി.

537
00:59:47,036 --> 00:59:48,306
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

538
00:59:48,401 --> 00:59:51,928
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ബുള്ളറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡ്രാക്കുളയെ നശിപ്പിക്കണോ?

539
00:59:52,700 --> 00:59:54,888
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടക്കാം.

540
00:59:55,200 --> 00:59:57,196
പക്ഷേ അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

541
00:59:59,100 --> 01:00:02,755
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

542
01:00:19,700 --> 01:00:21,800
മിസ് വെയ്ൽ.

543
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
ഡോക്ടർ ആലുകാർഡ്.

544
01:00:24,100 --> 01:00:27,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും നന്നായി അറിയണം, മിസ് വേൽ.

545
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
രാത്രിയിൽ തനിച്ചാണോ?

546
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
അതെ എനിക്കറിയാം. നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

547
01:00:31,100 --> 01:00:32,910
എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

548
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
അടുത്തത് എത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

549
01:00:36,600 --> 01:00:40,296
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു പാനീയത്തിന് വേണ്ടി?

550
01:00:40,500 --> 01:00:43,141
ഓ, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ വൈകുകയാണ്.

551
01:00:43,237 --> 01:00:45,510
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാം.

552
01:00:45,650 --> 01:00:47,239
ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.

553
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
ക്ഷമിക്കണം വിക്കി.

554
01:01:09,600 --> 01:01:12,760
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് ഡ്രാക്കുളയുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

555
01:01:13,400 --> 01:01:18,599
നിങ്ങൾ വെയ്ൻ മാൻഷനിൽ എത്തി.
ടോണിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

556
01:01:30,816 --> 01:01:34,338
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ഭീകര ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

557
01:01:34,700 --> 01:01:37,790
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളതായിരിക്കില്ല
സൂര്യോദയം വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

558
01:01:38,100 --> 01:01:40,800
നിങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സർ-

559
01:01:41,500 --> 01:01:43,022
ഗോതം തോറ്റു.

560
01:01:44,057 --> 01:01:45,700
എനിക്ക് എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും വേണം.

561
01:01:45,700 --> 01:01:49,600
ഒരിക്കൽ അതൊരു വലിയ പ്രഭാതമാണ്
ബാറ്റ്മാൻ അവനെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

562
01:01:49,600 --> 01:01:51,086
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

563
01:01:51,700 --> 01:01:54,271
വിക്കിയുടെ കോൾ മടങ്ങിയ ശേഷം.

564
01:02:05,000 --> 01:02:06,688
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

565
01:02:06,708 --> 01:02:07,991
സർ?

566
01:02:15,500 --> 01:02:16,981
വിക്കി.

567
01:02:19,500 --> 01:02:21,200
ഹായ് ബ്രൂസ്. വിക്കിയാണ്.

568
01:02:21,200 --> 01:02:23,474
ഞാൻ ആരോടാണ് ഇടപെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

569
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
ഉയരമുള്ള ഇരുണ്ടതും വിചിത്രവുമാണോ? ഓ, കൊള്ളാം.

570
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു-

571
01:02:29,950 --> 01:02:32,800
സാർ, നേരം വെളുക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

572
01:02:32,800 --> 01:02:35,615
വിക്കിക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

573
01:02:36,252 --> 01:02:37,713
അപ്പോൾ തന്നെ.

574
01:03:14,200 --> 01:03:18,100
രാത്രിയിലെ എൻ്റെ മക്കൾ. 
സാക്ഷിയെ ശേഖരിക്കുക.

575
01:03:18,400 --> 01:03:20,582
രക്ത കല്യാണം.

576
01:03:27,200 --> 01:03:29,900
വിക്കി വാമ്പിറ വാലെ.

577
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും? മിസിസ് ഡ്രാക്കുളയോ?

578
01:03:32,700 --> 01:03:34,812
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, പെൻഗ്വിൻ.

579
01:03:34,812 --> 01:03:39,000
ഒരു ഇണയിൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കടി മിസ്സ് വേലിന് ഇല്ല.

580
01:03:39,300 --> 01:03:42,755
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

581
01:03:51,499 --> 01:03:53,960
പക്ഷേ അവൾ-
ചാരം?

582
01:03:54,600 --> 01:03:58,707
കാർമിലയ്ക്ക് സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ടുള്ള ദഹിപ്പിക്കലിൻ്റെ വിധി അനുഭവപ്പെട്ടു.

583
01:03:58,900 --> 01:04:01,597
ഏതാണ്ട് സ്ഥിരമായ മരണം.

584
01:04:01,800 --> 01:04:07,033
കേവലം രക്തത്തിന് അവളെ നന്നാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറുമായിരുന്നു.

585
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
എൻ്റെ വധുവിനെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ,

586
01:04:17,600 --> 01:04:21,805
അവൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാരാംശം തന്നെ ഭക്ഷിക്കണം.

587
01:04:22,500 --> 01:04:26,425
ഗുരോ, എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുക.

588
01:04:36,841 --> 01:04:38,398
ജോക്കറുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.

589
01:04:53,200 --> 01:04:56,600
അങ്ങനെയാണ് ഡ്രാക്കുള കുരിശുകൾ മറികടന്നത്.

590
01:04:57,300 --> 01:05:00,800
വളരെക്കാലം മറന്നുപോയ ഈ കാറ്റകോമ്പുകളിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ തട്ടി.

591
01:05:01,500 --> 01:05:04,117
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.

592
01:05:33,500 --> 01:05:36,249
ഒരു അനാവശ്യ അതിഥി.

593
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
നഷ്ടപ്പെട്ടവയോ?

594
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
നാമെവിടെയാണ്?

595
01:07:59,500 --> 01:08:02,484
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

596
01:08:27,200 --> 01:08:30,873
ചടങ്ങ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

597
01:08:46,600 --> 01:08:52,538
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.
ഒരു മനുഷ്യനും എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ എതിർക്കാനാവില്ല.

598
01:09:00,406 --> 01:09:01,950
നല്ല കുട്ടി.

599
01:09:01,950 --> 01:09:04,700
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മണവാട്ടി നിറഞ്ഞു,

600
01:09:05,200 --> 01:09:10,942
നിൻ്റെ ശവശരീരം ഞാൻ വിവാഹ സമ്മാനമായി സമർപ്പിക്കും.

601
01:10:02,700 --> 01:10:04,142
എൻ്റെ മണവാട്ടി!

602
01:10:17,600 --> 01:10:19,299
ബാറ്റ്മാൻ?

603
01:10:22,200 --> 01:10:28,024
എൻ്റെ മണവാട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ, വിക്കി വാലെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കും!

604
01:10:28,115 --> 01:10:29,711
ഓടുക!

605
01:10:41,500 --> 01:10:42,812
പോകൂ!

606
01:10:49,000 --> 01:10:54,312
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലായിരിക്കാം,
യജമാനൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല!

607
01:10:58,200 --> 01:11:00,792
ഇത് അർദ്ധരാത്രി ആയിട്ടില്ല, ബാറ്റ്മാൻ.

608
01:11:01,900 --> 01:11:05,536
ഈ സമയം സൂര്യോദയം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

609
01:11:46,021 --> 01:11:52,350
ബാറ്റ്മാൻ, നിന്നെ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം മണക്കുന്നു.

610
01:11:59,800 --> 01:12:06,542
മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ് തൻ്റെ സ്ഥാനം ത്രികോണമാക്കുകയാണ്,
കാറ്റകോമ്പുകൾക്കുള്ളിൽ നിന്ന്?

611
01:12:55,450 --> 01:12:56,941
ഇവിടെ വരിക!

612
01:13:55,698 --> 01:13:58,979
ഇതൊരു പോസിറ്റീവ് ടേണാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

613
01:14:54,100 --> 01:14:55,947
ഡ്രാക്കുളയെ എണ്ണൂ!

614
01:15:09,000 --> 01:15:13,787
ഞാൻ നിന്നെ വറ്റിച്ചുകളയും,
നിങ്ങളുടെ കേപ്പ് അത്താഴ തൂവാലയായി ഉപയോഗിക്കുക.

615
01:15:14,200 --> 01:15:15,972
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

616
01:15:30,900 --> 01:15:35,932
എൻ്റെ സുന്ദരി, നീ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

617
01:15:38,500 --> 01:15:40,880
മുട്ടി മുട്ടുക.

618
01:15:43,500 --> 01:15:46,320
ഇതാ ഓസി!

619
01:16:16,800 --> 01:16:21,578
ആകർഷകമായ വാസസ്ഥലം. 
അതു നിൻ്റെ ശവകുടീരമായിരിക്കും.

620
01:16:25,300 --> 01:16:27,248
ഇത് കടിക്കുക!

621
01:16:46,900 --> 01:16:51,100
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
അവരുടെ രോഗത്തിൻ്റെ എൻ്റെ മനുഷ്യ ഇരകൾ,

622
01:16:51,100 --> 01:16:56,883
എന്നാൽ ഭൗമിക ഔഷധങ്ങൾക്കൊന്നും സുഖപ്പെടുത്താനാവില്ല
ഒരു അമാനുഷിക കഷ്ടത.

623
01:17:07,700 --> 01:17:10,078
പോകൂ, ഓടുക.

624
01:17:10,100 --> 01:17:21,000
ഞാൻ മനുഷ്യന് അതീതനാണ്, ബാറ്റ്മാൻ.
ഞാൻ ദുഷ്ട അവതാരമാണ്. ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്-

625
01:17:23,700 --> 01:17:25,526
ഇരുട്ട്?

626
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

627
01:17:42,538 --> 01:17:46,109
നീയാണ്... ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

628
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

629
01:17:53,000 --> 01:17:55,323
പിന്നെ നീ പൊടിയാണ്.

630
01:18:14,300 --> 01:18:18,264
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തൂത്തുവാരാം.

631
01:18:23,600 --> 01:18:30,700
ഉടൻ തന്നെ മാസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ രക്തവും മറ്റും കുടിക്കും.

632
01:18:30,800 --> 01:18:34,905
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

633
01:18:37,020 --> 01:18:39,320
നിധി!

634
01:18:39,755 --> 01:18:42,324
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

635
01:18:42,664 --> 01:18:44,724
ഫ്രീസ്!

636
01:18:52,800 --> 01:18:55,714
ഇന്ന് രാത്രി, ഗോതം ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു.

637
01:18:55,800 --> 01:18:58,120
നഷ്ടപ്പെട്ടവ കണ്ടെത്തി.

638
01:18:58,120 --> 01:19:01,000
വിചിത്രമായ പ്ലോട്ടിന് പിന്നിൽ പെൻഗ്വിനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു

639
01:19:01,000 --> 01:19:04,748
വീണ്ടെടുക്കാൻ ബന്ദികളെ ഉപയോഗിക്കാൻ
കാണാതായ ആൾക്കൂട്ട നിധി.

640
01:19:04,748 --> 01:19:08,700
വിശദവിവരങ്ങൾ രേഖാചിത്രമായി തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ബന്ദികളാക്കിയവർക്ക് ഓർമ്മക്കുറവ്,

641
01:19:08,700 --> 01:19:11,340
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഹിപ്നോസിസ് വഴി.

642
01:19:11,340 --> 01:19:13,614
എന്നാൽ ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാണ്.

643
01:19:13,614 --> 01:19:18,039
ബാറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
പെൻഗ്വിൻറെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അന്യായമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.

644
01:19:18,039 --> 01:19:23,200
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
വില്ലനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വിജിലൻ്റിലേക്ക് അവൻ്റെ പദവി.

645
01:19:23,200 --> 01:19:27,400
ഇത് വാമ്പയർമാരായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വാമ്പയർമാർ!

646
01:19:27,400 --> 01:19:30,473
വലിയ ഹോൺ കൊമ്പുകളോടെ.

647
01:19:32,220 --> 01:19:35,968
പെൻഗ്വിൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തെ അവർ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്
നെസ്റ്റ് വാം ബാക്ക് അർഖാം അസൈലത്തിൽ.

648
01:19:36,436 --> 01:19:37,967
ഇപ്പോൾ ഇതാ ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.

649
01:19:37,967 --> 01:19:42,230
വാർത്തകൾ മറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം,
റിപ്പോർട്ടർ വിക്കി വേൽ അത് ആയി.

650
01:19:42,265 --> 01:19:44,317
ഏതെങ്കിലും വാമ്പയർമാരെ കാണുന്നുണ്ടോ, വിക്കി?

651
01:19:46,455 --> 01:19:48,455
വെറും വവ്വാലുകൾ.

652
01:20:16,945 --> 01:20:18,945
സീക്രട്ട്‌സ് ഉപശീർഷകം നൽകി.


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

